Drogi Ty – Kaveri Patel

Drogi Ty,
Ty, który zawsze masz
tyle rzeczy do zrobienia,
tyle miejsc do odwiedzenia.
Twój umysł kręci się w kółko
jak skrzydło wiatraka – z zawrotną prędkością.
Każda chwila jest jak rozmazana plama,
bo sam nigdy nie pozostajesz nieporuszony.

Wiem, że jesteś zmęczony.
I wiem też, że to nie Twoja wina.
Nieustanne brzęczenie mózgu
jest jak rój rozdrażnionych pszczół,
pragnących Cię użądlić, gdy tylko zamkniesz oczy.
Znowu o czymś zapomniałeś.
Musisz się przygotować do tego czy tamtego.
Powinieneś był coś zrobić inaczej.

A co, gdybyś jednak zamknął oczy?
Czy świat by się rozpadł
bez Ciebie?
A może Twój umysł
stałby się otwartym niebem,
Twoje myśli leciałyby stadnie
w kierunku wschodzącego słońca,
a Ty po prostu patrzyłbyś i się uśmiechał.

Tłumaczenie: Emilia Kędziorek

Wiersz znaleziony dzięki Pawłowi Dybernemu:
https://www.facebook.com/paweldybernyPL,
któremu dziękuję również za pomoc w tłumaczeniu